home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EuroCD 3 / EuroCD 3.iso / Catalogs / deutsch / xtruder.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1998-06-24  |  16KB  |  604 lines
  1. >lCTLGFVER
  2. $$VER: xtruder.catalog 3.3 (6.12.96)
  3. deutsch
  4. Xtruder %s
  5. Copyright 
  6.  1994-1997 Martin Wulffeld
  7. Alle Rechte vorbehalten
  8. Deutsche 
  9. bersetzung
  10. Copyright 
  11.  1997 Philipp Dopichaj
  12. ffentlicher Schirm: %s
  13.    ARexx-Port: XTRUDER
  14. NUm mit mir in Kontakt zu treten, an
  15. eine der folgenden Adressen schreiben:
  16. Dies ist eine unregistrierte Testversion
  17. von Xtruder. Wenn Sie sie l
  18. nger als
  19. 2 Wochen benutzen, sollten Sie sich
  20. registrieren lassen!
  21. Details bez
  22. glich der Registration
  23. finden Sie in der Anleitung.
  24. Registriert f
  25. Unregistrierte Testversion
  26. Diese Funktion ist in der unregistrierten
  27. Testversion von Xtruder nicht vorhanden.
  28. Details bez
  29. glich der Registration
  30. finden Sie in der Anleitung.
  31. Xtruder Warnung
  32. Xtruder Fehler
  33. _Abbrechen
  34.     _Ja|_Nein
  35. _Ok|_Abbruch
  36. _Weiter|_Abbruch
  37. _Laden
  38. _Speichern
  39. _Weiter
  40.     _Abbruch
  41. !Datei(en) und Schublade(n) w
  42. Datei(en) w
  43. Datei w
  44. Pfad w
  45. Vorgegebene Eintr
  46. ^Xtruder versucht, seinen Bildschirm zu
  47. schlie
  48. Bitte schlie
  49. en Sie alle (Besuchs-)
  50. Fenster.
  51. 5Konnte den Zeichensatz '%s', Gr
  52. e %ld nicht 
  53. ffnen.
  54. #Konnte den Bildschirm nicht 
  55. ffnen.
  56. !Konnte das Fenster nicht 
  57. ffnen.
  58. Konnte das GUI nicht erstellen.
  59. Nicht genug Speicher.
  60. )Sie ben
  61. tigen die folgenden Libraries:
  62.  %s Version %ld
  63. %Konnte das Commodity nicht erstellen.
  64. 7Der Pfad '%s' existiert nicht.
  65. Soll er erstellt werden?
  66. %Konnte den Pfad '%s' nicht erstellen.
  67. 9Es l
  68. uft schon eine Kopie von Xtruder.
  69. Nach vorne holen?
  70. EMin. ein Pfad wurde nicht gefunden. Kann 
  71. berpr
  72. fung nicht beginnen.
  73. berpr
  74. fe vorgegebene Datei: %s
  75. Keine vorgegebenen Dateien
  76. berpr
  77. fe angegebene Dateien und Schubladen
  78. Leseschutz von '%s' entfernt
  79. %Konnte den Leseschutz nicht entfernen
  80. '%s' ist lesegesch
  81. '%s' hat die PBC-Bits gesetzt
  82. '%s' existiert schon.
  83. Alles in '%s' l
  84. schen?
  85. Extrahierte Datei '%s' l
  86. schen?
  87. 7_Alle l
  88. schen|_L
  89. schen|_
  90. berspringen|Alle 
  91. ber_springen
  92. +'%s' ist nicht mit dem '%s'-Virus infiziert
  93. UDie Datei '%s' (Gr
  94. e: %ld)
  95. ist vom '%s'-Virus befallen.
  96. Was soll damit getan werden?
  97. {Die Datei '%s' (Gr
  98. e: %ld) im Archiv
  99. '%s' (Gr
  100. e: %ld) ist vom '%s'-Virus befallen.
  101. Was soll mit dem Archiv getan werden?
  102. >_Ausschalten|_L
  103. schen|_Umbenennen|_Kommentar|K_opieren|_Nichts
  104. >Was m
  105. chten Sie mit der kopierten Datei
  106. '%s' (Gr
  107. e: %ld) tun?
  108. +_Ausschalten|_Umbenennen|_Kommentar|_Nichts
  109. Kopiere '%s' nach '%s'
  110. %Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren
  111. '%s' ausgeschaltet
  112. Konnte '%s' nicht ausschalten
  113. ''%s' wird nach der 
  114. berpr
  115. fung gel
  116. '%s' gel
  117. Konnte '%s' nicht l
  118. schen
  119. '%s' als '%s umbenannt
  120. %Konnte '%s' nicht als '%s' umbenennen
  121. Datei umbenennen
  122. &Geben Sie den neuen Namen f
  123. r '%s' ein
  124. '%s' kommentiert mit '%s'
  125. 'Konnte '%s' nicht mit '%s' kommentieren
  126. Datei kommentieren
  127. 3Der vorgeschlagene Kommentar ist der Virusname
  128. %Geben Sie den Kommentar f
  129. r '%s' ein
  130. '%s' kopiert nach '%s'
  131. %Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren
  132. )'%s' ist verschl
  133. sselt. Kopiere nach '%s'
  134. '%s' ist nicht infiziert
  135. '%s' kann nur gel
  136. scht werden
  137. -Infizierten Hunk/Code aus der Datei entfernt
  138. +Konnte die reparierte Datei nicht speichern
  139. Es wurde nichts unternommen
  140. Konnte Datei nicht 
  141. berpr
  142. 2'%s' (Gr
  143. e: %ld)
  144. ist mit '%s' gepackt. Entpacken?
  145. Entpacke: '%s' - %ld - %s
  146. '%s' entpackt - O: %ld  D: %ld
  147. Fehler beim Entpacken: %s
  148. %Archiv '%s' (Gr
  149. e: %ld) extrahieren?
  150. Extrahiere Archiv '%s'
  151. Extrahiere '%s' (Gr
  152. e: %ld)
  153. Archiv '%s' extrahiert
  154. 5'%s' ist nicht mit einem unterst
  155. tzten Packer gepackt
  156. Bitte Pa
  157. wort eingeben
  158. _Zeige DF0:
  159. Z_eige DF1: 
  160. Ze_ige DF2:
  161. Zei_ge DF3:
  162. Zeige _DMS...
  163. berpr
  164. fe DF_0:
  165. berpr
  166. fe DF_1:
  167. berpr
  168. fe DF_2:
  169. berpr
  170. fe DF_3:
  171. berpr
  172. fe D_MS...
  173. _Installiere DF0:
  174. I_nstalliere DF1:
  175. Ins_talliere DF2:
  176. Inst_alliere DF3:
  177. Puffer
  178.     _Laden...
  179. _Speichern...
  180. hlen Sie den Bootblock
  181. Spezial-Bootblock
  182. Spezial-Bootblock _w
  183. hlen...
  184. Bootblock-Typ w
  185.     Laufwerk
  186. Laufwerk w
  187. berpr
  188. fe Bootblock auf DF%ld:
  189. !Installiere Bootblock auf DF%ld:
  190. !Bootblock auf DF%ld: installiert
  191. "Bootblock aus dem DMS-Archiv: '%s'
  192. Spezial-Bootblock von: '%s'
  193. .Konnte Bootblock nicht auf DF%ld: installieren
  194. !Unbekannter Bootblock auf DF%ld:
  195. Unbekannter Bootblock auf '%s'
  196. &Unbekannter Spezial-Bootblock auf '%s'
  197. %Kein startbarer Bootblock auf DF%ld:
  198. "Kein startbarer Bootblock auf '%s'
  199. "Kein startbarer Bootblock auf '%s'
  200. :Der Bootblock von DF%ld: ist mit dem '%s'-Virus infiziert.
  201. %'%s' ist mit dem '%s'-Virus infiziert
  202. 7Spezial-Bootblock '%s' ist mit dem '%s'-Virus infiziert
  203. "Bootblock auf DF%ld: installieren?
  204. UDer Bootblock auf DF%ld: ist mit dem '%s'-
  205. Virus infiziert. Was wollen Sie damit tun?
  206. ]Der Bootblock im DMS-Archiv '%s' ist mit
  207. dem '%s'-Virus infiziert.
  208. Was wollen Sie damit tun?
  209. /_Installieren|Als Bin
  210. rdatei _speichern|_Nichts
  211. 1Archiv _l
  212. schen|Als Bin
  213. rdatei _speichern|_Nichts
  214. Als Bin
  215. rdatei speichern
  216. )Bootblock als Bin
  217. rdatei '%s' gespeichert
  218. 5Konnte Bootblock nicht als Bin
  219. rdatei '%s' speichern
  220. '%s' ist kein DMS-Archiv
  221. DMS-Archiv w
  222. Spezial-Bootblock w
  223. /'%s' ist mit dem '%s'-Bootblock-Virus infiziert
  224. :Konnte den Bootblock des DMS-Archivs '%s' nicht 
  225. berpr
  226.     Berichte
  227. _Erstellen
  228. _Aktualisieren
  229. berpr
  230. schen
  231. Bericht erstellen
  232. +Bitte den Namen f
  233. r diesen Bericht eingeben
  234. '%s' l
  235. schen?
  236. Berichterstellung
  237. ?Ein Bericht mit demselben Namen existiert schon.
  238. berschreiben?
  239. #Konnte den Bericht nicht erstellen.
  240. 'Konnte den Bericht nicht aktualisieren.
  241. 9Konnte keine CRC f
  242. r '%s' erstellen - zu wenig Speicher.
  243. Berichts
  244. berpr
  245. _Geschichte speichern
  246. Dateien:  %6ld  Falsch:  %6ld
  247. 5Dateien im Bericht: %ld  
  248. berpr
  249. ft: %ld  Falsch: %ld
  250. 1'%s' stimmt nicht mit der aktuellen Datei 
  251. berein
  252. I_Kopieren nach|Alle k_opieren nach|_L
  253. schen|_Ignorieren|_Alle ignorieren
  254. /Konnte den 
  255. berpr
  256. fungsbericht nicht erstellen.
  257. '%s' nicht gefunden
  258. '%s' - CRC ist falsch
  259. '%s' - Gr
  260. e ist falsch
  261. '%s' - Datum ist falsch
  262. '%s' - Schutzbits sind falsch
  263. '%s' - Kommentar ist falsch!
  264. "'%s' - Konnte CRC nicht 
  265. berpr
  266. Geschichte
  267. Eintr
  268. ge: %ld
  269. Geschichte speichern
  270. !Konnte Geschichte nicht speichern
  271. Geschichte gespeichert
  272. )Geschichte wurde gespeichert und geleert
  273. Bekannte Bootblockviren
  274. Bekannte Dateiviren
  275. Bekannte Packer
  276. Bekannte Patches
  277. Bekannte Dateitypen
  278. Viren: %ld
  279. Packertypen: %ld
  280. Dateitypen: %ld
  281. berpr
  282. 1Viren: %ld  Bekannte Patches: %ld  Unbekannt: %ld
  283. Library-Vektoren im RAM: 
  284. Unbekanntes Programm
  285. +    Offset          LVO        Beschreibung
  286. Vektoren sind in Ordnung
  287. MMindestens ein Vektor zeigt ins RAM
  288. Dies k
  289. nnte ein Virus sein.
  290. cksetzen?
  291. Schnittstellen
  292. Semaphoren
  293. Gesamt: %ld
  294. Adresse
  295.     Unbekannt
  296. System-Information
  297. %Nicht gefunden. Bitte konfigurieren.
  298. Xtruder Gr
  299. e:        %ld Bytes
  300. ?Bootblock.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Bootblockviren   %s
  301. 6FileID.library:       %2ld.%-2ld  Kennt %ld Dateitypen
  302. 6filevirus.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Dateiviren
  303. 7unpack.library:       %2ld.%-2ld  Kennt %ld Packertypen
  304. 7xfdmaster.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Packertypen
  305. 3xtruder.library:      %2ld.%-2ld  Kennt %ld Patches
  306. Archiv-Extrahierpfad: %s
  307. Datei-Entpackpfad:   %s
  308. !Pfad f
  309. r erneute 
  310. berpr
  311. fung: %s
  312. Virus-Information
  313. _Beschreibungspfad
  314. _Externer Anzeiger
  315. Suchbegriff _1
  316. Suchbegriff _2
  317. Suchbegriff _3
  318. _Suchen
  319. _Alle anzeigen
  320. Datei
  321. berpr
  322. _Geschichte
  323. /Verf
  324. gbar (Chip): %9ld   Verf
  325. gbar (Fast): %9ld
  326. ter Block (Chip): %9ld  Gr
  327. ter Block (Fast): %9ld
  328. ;Verzeichnisse:  %6ld  Dateien:     %6ld  
  329. berpr
  330. ft:    %6ld
  331. 'Gepackt:        %6ld  Entpackt:    %6ld
  332. 'Archiviert:     %6ld  Extrahiert:  %6ld
  333. 1Viren gefunden: %6ld  Zeit:    %02ld:%02ld:%02ld
  334. Operation angehalten
  335. 1Nicht alle Dateien werden 
  336. berpr
  337. ft - Muster '%s'
  338. 1Dateien mit gesetztem PBC werden nicht 
  339. berpr
  340. -Lesegesch
  341. tzte Dateien werden nicht 
  342. berpr
  343. %Systemnachrichten werden unterdr
  344. )Gepackte Programme werden nicht 
  345. berpr
  346. -Gepackte Datendateien werden nicht 
  347. berpr
  348. -Verschl
  349. sselte Dateien werden nicht 
  350. berpr
  351. Archive werden nicht extrahiert
  352. >Nicht alle archivierten Dateien werden 
  353. berpr
  354. ft - Muster '%s'
  355. "LhA-Archive werden nicht 
  356. berpr
  357. )Nicht alle LhA-Archive werden extrahiert
  358. "LZX-Archive werden nicht 
  359. berpr
  360. )Nicht alle LZX-Archive werden extrahiert
  361. !Die Diskette ist schreibgesch
  362. Keine Diskette im Laufwerk
  363. ltiges Laufwerk
  364. Laufwerk existiert nicht
  365. Laufwerk ist belegt
  366. schen
  367. _Hoch
  368. _Runter
  369. Alphabetisch _sortieren
  370.     Eintr
  371. S_kript
  372. Neues ARexx-Skript
  373. 1Bitte den Namen f
  374. r den neuen Men
  375. punkt eingeben
  376. _Ok|_Trennlinie|_Abbruch
  377. Spezial-Bootblock
  378. Eingelegte Disks _
  379. berpr
  380.     _Kein GUI
  381. Spezial-Bootblock ausw
  382. hlen...
  383. Archive
  384. Ausgabe
  385.     Intern 1
  386.     Intern 2
  387. _LhA extrahieren
  388. _Extrahierroutine
  389. _Maximale LhA-Gr
  390. L_ZX extrahieren
  391. E_xtrahierroutine
  392. M_aximale LZX-Gr
  393.     _Ausgabe
  394. berpr
  395. fungsfenster
  396. berpr
  397. fungsfenster
  398. _Automatisch schlie
  399. _Speicherinformationen
  400. berpr
  401. fungsinformationen
  402. _Geschichte
  403. A_utomatisch rollen
  404. _Warnungen
  405.     _Dateityp
  406. _Schutzbits
  407. D_atum
  408. Verschiedenes
  409. Verschiedenes
  410. _Dateifilter
  411. _Archivfilter
  412. _Was tun mit gefundenen Virus
  413. Wa_s tun mit kopierten Virus
  414. _Kommentar f
  415. r Virus
  416. _Erweiterung umbenennen
  417. _Pfadeinr
  418. ckung
  419. A_utomatisch entsch
  420. _Verzeichnisse betreten
  421. )Au_tomatisch eingelegte Disks 
  422. berpr
  423. S_ystemmeldungen unterdr
  424. Ausschalten
  425. schen
  426. Umbenennen
  427. Kommentieren
  428.     Kopieren
  429. Fragen
  430. Nichts
  431. !Schutzbits f
  432. berpr
  433. fte Dateien
  434.     PBC-Bits
  435. %Dateien mit gesetztem PBC 
  436. berpr
  437. PB_C bei Programmen setzen
  438. PBC bei Archi_ven setzen
  439. Vorgegeben
  440. Vorgegeben
  441. schen
  442. _Sortieren
  443.     Entpacken
  444.     Entpacken
  445. Beim _Entpacken benutzen:
  446. Archive e_xtrahieren
  447. _Vor dem Extrahieren fragen
  448. 1Vor dem _L
  449. schen der extrahierten Dateien fragen
  450. _Programme entpacken
  451. _Datendateien entpacken
  452. Vor dem Entpacken _fragen
  453. *Vor dem L_
  454. schen entpackter Dateien fragen
  455. !Verschl_
  456. sselte Dateien entpacken
  457. _DMS-Bootblock 
  458. berpr
  459. Erst Unpack, dann XFC
  460. Erst XFD, dann Unpack
  461. Nur Unpack
  462. Nur XFD
  463. Bildschirm
  464. _Bildschirmmodus
  465. _Name des 
  466. ffentlichen Schirms
  467. Bildschirm_zeichensatz
  468. _Textzeichensatz
  469. _Dialogfenster-Zeichensatz
  470. _Hintergrundmuster
  471. _Palette...
  472. _Scroller-Breite
  473. _AppIcon verbergen
  474. Bildschirmmodus w
  475. ffentlichen Schirm w
  476. Zeichensatz w
  477. Muster w
  478. Farben setzen
  479. ffentliche Schirme
  480. Geschichte
  481. Geschichte
  482. Welche Aktionen protokollieren
  483. _Pfad der Geschichtsdateien
  484. _Geschichtsdatei
  485. _Maximale Eintr
  486. _Speichermethode
  487. 'Datum und _Zeit als Dateinamen benutzen
  488.     _Anh
  489. Dateinamen _erfragen
  490. _Datei
  491. berpr
  492. fungen
  493. Nach Aktion
  494. Nach Aktion, dann leeren
  495. Nicht speichern
  496. Geschichtsdatei ausw
  497. Verschiedenes
  498. Verschiedenes
  499. _Tastenbefehl
  500. _Priorit
  501. Beim _Start erscheinen
  502. hrend der 
  503. berpr
  504. fungen _versteckt bleiben
  505. Pfade
  506. Pfade
  507. _Archiv-Extrahierpfad
  508. _Datei-Entpackpfad
  509. _Viruspfad
  510. Pfad f
  511. r _erneute 
  512. berpr
  513. fungen
  514. "_Obige Pfade automatisch erstellen
  515. !O_bige Pfade automatisch l
  516. schen
  517. Pfad der A_nleitung
  518. Beschreibungspfad
  519. Beim Programmstart
  520. Beim Programmstart
  521. _Start-Skript
  522. Start-Skript _ausf
  523. Vorgegebene _
  524. berpr
  525. _Vektoren 
  526. berpr
  527. S_ysteminformationen anzeigen
  528. Skript ausw
  529. Einstellungen speichern?
  530. =Die Einstellungen wurden ge
  531. ndert.
  532. Wollen Sie sie speichern?
  533. _Speichern|_Ende|_Abbruch
  534. Projekt
  535. Bekannte auflisten
  536. Bootblockviren...
  537. Dateiviren...
  538. Packer...
  539. Dateitypen...
  540. Hilfe
  541. Datei
  542. berpr
  543. fung...
  544. Bootblock-Schnittstelle...
  545. Einstellungen...
  546. Systeminformation...
  547. Verbergen
  548. Autor...
  549. Dateien
  550. Vorgegebene 
  551. berpr
  552. fen...
  553. Vorgegebene auflisten...
  554. Dateien 
  555. berpr
  556. fen...
  557. Reparieren...
  558. CRC anzeigen...
  559. Berichte...
  560. GUI...
  561. berpr
  562. DF0:...
  563. Installieren
  564. Zeigen
  565.     Speicher
  566. Vektoren 
  567. berpr
  568. fen...
  569. berpr
  570. fen...
  571. schen
  572. Alle...
  573. Zeigen
  574. Ressources...
  575. Schnittstellen...
  576. Semaphoren...
  577. Verschiedenes
  578. Virusinformation...
  579. Geschichte
  580. Leeren
  581. Zeigen...
  582. Speichern...
  583. Einstellungen
  584. Beim Programmstart...
  585. Verschiedenes...
  586. Pfade...
  587. Geschichte...
  588. Datei
  589. berpr
  590. fung...
  591. Vorgegebene...
  592. Verschiedenes...
  593. Entpacken...
  594. Archive...
  595. Information...
  596. PBC...
  597. berpr
  598. fungsfenster...
  599. Laden...
  600. Speichern...
  601. Speichern als...
  602. Skriptdatei ausf
  603. hren...
  604.